1 00:00:03,780 --> 00:00:06,620 Volt helyzetük és siettek. 2 00:00:06,620 --> 00:00:07,540 Jobb így. 3 00:00:08,220 --> 00:00:10,340 Itt maradsz Coralina rendezővel. 4 00:00:12,820 --> 00:00:13,580 Viszlát, Toni. 5 00:00:15,580 --> 00:00:17,660 Bruno, mikor mutatsz be a nagyanyádnak? 6 00:00:17,660 --> 00:00:18,820 Gerard tegnap találkozott vele. 7 00:00:19,020 --> 00:00:20,660 Jézus! én vagyok a következő. 8 00:00:22,180 --> 00:00:23,540 Még mindig szereted? 9 00:00:23,540 --> 00:00:24,060 Nem. 10 00:00:24,420 --> 00:00:25,180 Persze? 11 00:00:28,000 --> 00:00:28,980 Maradj ott. 12 00:00:30,220 --> 00:00:31,300 Veled akarok aludni. 13 00:00:36,320 --> 00:00:38,980 Nem nézel ki olyan jól. 14 00:00:39,600 --> 00:00:41,140 Betegszabadságot kellene kivennie. 15 00:00:41,140 --> 00:00:42,220 Betegszabadság? 16 00:00:43,340 --> 00:00:44,260 pár napig...? 17 00:00:44,260 --> 00:00:46,500 Nem, hetek. Bármibe kerül. 18 00:00:46,740 --> 00:00:48,420 Ember, Merlí! 19 00:00:48,420 --> 00:00:49,820 Átkozott! 20 00:00:50,340 --> 00:00:52,220 Ivan nem mondta, hogy Pol itt dolgozik? 21 00:00:52,220 --> 00:00:52,940 Nem. 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,660 elmegyek. elkéstem az óráról. 23 00:01:14,660 --> 00:01:16,220 Nem te vagy az egyetlen. 24 00:01:16,220 --> 00:01:19,060 Elisenda helyettesét várom. 25 00:01:19,680 --> 00:01:21,300 Ma van? Jesszus, milyen gyorsan! 26 00:01:21,720 --> 00:01:23,660 Általában több napba telik, mire jönnek a helyettesítők. 27 00:01:24,120 --> 00:01:29,580 Igen, a legkevesebb, amit tehetsz, ha helyettesítő vagy, hogy időben jössz. 28 00:01:29,580 --> 00:01:32,860 Ez nem túl pontos. Valami Joaquin. 29 00:01:33,940 --> 00:01:34,700 Quima. 30 00:01:37,400 --> 00:01:38,580 A nevem Quima. 31 00:02:13,400 --> 00:02:14,380 Üdvözöljük. 32 00:02:14,380 --> 00:02:15,180 Köszönöm. 33 00:02:16,200 --> 00:02:17,620 Merlí vagyok, filozófia. 34 00:02:19,200 --> 00:02:20,580 Helló, Merlí, filozófia. 35 00:02:20,580 --> 00:02:21,820 Quima vagyok, angol. 36 00:02:21,820 --> 00:02:24,620 Én vagyok az ellentmondásos tanár. A furcsa, mondják. 37 00:02:24,640 --> 00:02:27,100 Nos, azt hiszem, mostantól én leszek az. 38 00:02:27,100 --> 00:02:29,460 Csak nézd meg a rendező arcát. 39 00:02:29,980 --> 00:02:31,020 Ne aggódj. 40 00:02:31,260 --> 00:02:32,820 De légy óvatos. 41 00:02:32,820 --> 00:02:34,140 Kicsit béna. 42 00:02:34,660 --> 00:02:38,100 Ott van az őrségi menetrend, és ez lesz a te szekrényed. 43 00:02:38,100 --> 00:02:40,900 Használd az Elisendát. Felírjuk a nevét. 44 00:02:41,160 --> 00:02:45,340 Mireia, Eugeni, bemutatom Quimát, Elisenda helyettesét. 45 00:02:45,600 --> 00:02:46,580 Öröm. 46 00:02:47,060 --> 00:02:48,020 Öröm. 47 00:02:50,620 --> 00:02:51,500 Öröm. 48 00:03:01,100 --> 00:03:02,020 Most van órád? 49 00:03:02,020 --> 00:03:04,580 Nem, egy órán belül 11. évfolyammal. 50 00:03:04,580 --> 00:03:08,100 Ó, most megtanítom őket. Nagyon jól ismerem őket. Én vagyok a tanáruk. 51 00:03:16,920 --> 00:03:18,500 Ha meglesz az osztályzat, meglátjuk. 52 00:03:19,580 --> 00:03:21,180 Pol, mi van veled és anyámmal? 53 00:03:22,420 --> 00:03:23,020 Mi? 54 00:03:23,400 --> 00:03:25,300 Ember, minden este későn érkezik haza. 55 00:03:25,300 --> 00:03:26,660 Adj neki egy kis szabadidőt. 56 00:03:27,100 --> 00:03:30,060 Igen, ha vannak vásárlók, későn zárjuk be a bárt. 57 00:03:30,800 --> 00:03:32,700 Gyerünk, ember. Mutass be a nagymamádnak. 58 00:03:32,720 --> 00:03:33,620 Ő furcsa. 59 00:03:34,180 --> 00:03:38,100 - De gyere ma délután. Bemutatom neked a Calduchot. - Igen, nagyszerű, haver. 60 00:03:38,760 --> 00:03:42,740 Jó reggelt, Barcelona hercegei, Sarria királyai. 61 00:03:43,840 --> 00:03:46,180 Elisenda helyettese jött. 62 00:03:46,180 --> 00:03:47,500 Később bemutatom neked. 63 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 meleg van? 64 00:03:51,540 --> 00:03:52,620 Írd le 65 00:03:53,700 --> 00:03:57,140 ennek a ... kortárs filozófusnak a neve: 66 00:03:59,140 --> 00:04:00,580 Judith Butler. 67 00:04:01,360 --> 00:04:05,700 A "Queer" mozgalom egyik legnagyobb feminista teoretikusa. 68 00:04:07,720 --> 00:04:09,460 Az ő elmélete szerint 69 00:04:10,180 --> 00:04:16,660 A szexünk, ami állítólag férfiként vagy nőként határoz meg bennünket, nem más, mint társadalmi konstrukció. 70 00:04:17,180 --> 00:04:22,180 Férfinak vagy nőnek lenni nem a születésünk határozza meg, 71 00:04:22,400 --> 00:04:24,300 hanem azzal, aminek megtanítottak bennünket. 72 00:04:24,560 --> 00:04:29,020 Megtanultuk, hogy férfiak vagy nők legyünk kulturális és oktatási környezetben, 73 00:04:29,020 --> 00:04:31,500 amely a heteroszexualitást normává teszi. 74 00:04:31,500 --> 00:04:35,300 Minden, ami ezen a normán kívül esik, ki van zárva. 75 00:04:36,020 --> 00:04:37,020 De egy dolog, 76 00:04:37,400 --> 00:04:39,980 azt védi, hogy aki kiesik ebből a normából, azt ki kell zárni? 77 00:04:40,000 --> 00:04:45,460 Éppen ellenkezőleg, azt állítja, hogy nem kell feltétlenül férfinak vagy nőnek tekintenünk magunkat. 78 00:04:45,460 --> 00:04:48,380 Ami azt jelenti, hogy ugyanúgy, ahogy a nemet építjük, 79 00:04:48,780 --> 00:04:53,460 dekonstruálni is tudjuk a korlátokon túl. 80 00:04:54,060 --> 00:04:55,460 Ne viccelj, Merlí. 81 00:04:55,560 --> 00:04:58,420 Nőnek születtem, és őszintén szólva, nem tekintem magam férfinak. 82 00:04:58,420 --> 00:05:01,820 És Oliver, bármennyire is meleg, akkor is férfi, igaz? 83 00:05:02,060 --> 00:05:02,780 úgy értem... 84 00:05:02,780 --> 00:05:06,860 Butler azt mondja, hogy a nem nem természetes tény 85 00:05:07,140 --> 00:05:11,140 és hogy nem kötelesek magunkat férfiként vagy nőként azonosítani. 86 00:05:11,140 --> 00:05:14,940 Nem kell identitásunkat ezekbe a kategóriákba sorolnunk. 87 00:05:15,160 --> 00:05:22,180 Nem szabad a szexuális irányultságunkat a hetero/homo rendszertől függően meghatároznunk. 88 00:05:31,400 --> 00:05:33,820 Ó, Quima. Gyere, elkísérlek középiskolai órára. 89 00:05:33,920 --> 00:05:36,260 Gyere velem, különben eltévedek. 90 00:05:36,860 --> 00:05:39,900 Itt van a középiskola. 91 00:05:39,900 --> 00:05:41,900 A középfokú osztályok az épület másik részében vannak. 92 00:05:41,900 --> 00:05:45,820 - Ha akarod, én... - Nem kell. Egyedül el tudok sétálni a helyekre. Amúgy köszi. 93 00:05:45,820 --> 00:05:47,060 Miért nevetsz? 94 00:05:48,620 --> 00:05:49,420 Gratulálok. 95 00:05:49,420 --> 00:05:51,140 Ne hagyd, hogy bárki kinevesse magát, Merlí. 96 00:05:52,740 --> 00:05:54,580 Várj itt egy pillanatra. 97 00:05:54,580 --> 00:05:55,700 bejövök. 98 00:05:56,060 --> 00:05:59,140 Tényleg? Merlí, nincs szükségem arra, hogy egyengesse az utat nekem. 99 00:05:59,160 --> 00:06:01,180 Ismerem őket, Quima. Hadd tegyem ezt. 100 00:06:01,180 --> 00:06:01,900 megmondom. 101 00:06:02,620 --> 00:06:04,260 Csend. Leül. 102 00:06:04,260 --> 00:06:05,900 Most nem angolul? 103 00:06:05,900 --> 00:06:07,980 Igen, de előbb veled akarok beszélni. 104 00:06:09,140 --> 00:06:11,660 Fogd a könyvet és másold ki. 105 00:06:18,180 --> 00:06:22,260 A bejegyzés kedvéért: tiszteletben tartom mások döntéseit, 106 00:06:22,260 --> 00:06:25,740 de ez a férfi... vagy... ez a nő... 107 00:06:26,300 --> 00:06:27,900 Egyszerűen nem tudom megmondani. 108 00:06:28,380 --> 00:06:30,980 Keresd, keresd a szavakat, Mireia. 109 00:06:33,160 --> 00:06:37,780 Hát nem tudom. Így öltözve jött, meg vagyok döbbenve. 110 00:06:38,500 --> 00:06:42,780 De én... semmi ellenem Quima. 111 00:06:43,640 --> 00:06:45,820 Quima ... Quima ... Quima ... 112 00:06:46,700 --> 00:06:51,220 Nem találok Quimát azokban a dokumentumokban, amelyeket az osztály küldött nekem. 113 00:06:52,420 --> 00:06:54,180 Ó, a neve Joaquin. 114 00:06:54,180 --> 00:06:57,940 Látom, hogy Isten hitpróbát küldött nekem most, hogy én vagyok az igazgató. 115 00:06:57,940 --> 00:06:59,740 Toninak nem lenne semmi baja. 116 00:07:01,620 --> 00:07:02,940 Toni tegnap. 117 00:07:04,800 --> 00:07:06,060 És ma Coralina. 118 00:07:06,060 --> 00:07:08,980 Coralina pedig nem szereti a meglepetéseket. 119 00:07:09,560 --> 00:07:15,820 A mai meglepetés az, hogy van egy férfi tanár, aki nőnek öltözik, és angol igeidőket tanít. 120 00:07:16,200 --> 00:07:18,260 És feltételezik, hogy a középfokút is tanítani fogja. 121 00:07:18,260 --> 00:07:19,700 Pontosan erre gondolok. 122 00:07:21,100 --> 00:07:26,460 Nem tudom, a középiskolás gyerekek már nagyobbak. Lehetnek felkészültebbek. 123 00:07:26,460 --> 00:07:28,700 De másodlagos, olyan fiatalok. 124 00:07:29,180 --> 00:07:30,580 Nem annyira, Mireia. 125 00:07:30,580 --> 00:07:31,900 Majd legyőzik, Mireia. 126 00:07:32,320 --> 00:07:35,340 Minden joga megvan tanítani, annak a férfinak... Annak a nőnek. 127 00:07:36,220 --> 00:07:38,540 Eugeni, meglepett a reakciód. 128 00:07:38,540 --> 00:07:40,180 Fejbe verték? 129 00:07:40,180 --> 00:07:43,220 Szerintem is furcsa, hogy ezt normálisnak találod. 130 00:07:43,360 --> 00:07:45,300 Én jobban meg vagyok lepve rajtad, Mireia. 131 00:07:45,300 --> 00:07:49,660 Honnan vette ezt a konzervatív nézetet, amely olyan ősi, mint a sekrestye? 132 00:07:51,060 --> 00:07:55,260 Érdekes szubtextet látok köztetek. 133 00:07:57,000 --> 00:07:59,660 Ez az a modell, amelyet gyermekkora óta tanítanak neked. 134 00:07:59,800 --> 00:08:02,780 A férfi férfias, heteroszexuális... 135 00:08:03,400 --> 00:08:06,140 és a nő nőies és heteroszexuális is. 136 00:08:06,240 --> 00:08:11,100 Céljuk a monogámia reprodukálása és fenntartása. 137 00:08:11,400 --> 00:08:13,860 Jó. Mit tanítottam ma neked a normáról? 138 00:08:14,600 --> 00:08:16,060 Bassza meg a normát! 139 00:08:16,400 --> 00:08:17,180 Nagyon jó. 140 00:08:17,180 --> 00:08:19,340 Akkor most tépheted, amit írtál. 141 00:08:26,360 --> 00:08:29,820 Nem, ne nevess. Tedd úgy, mint Pol, rombold le a normát. 142 00:08:31,340 --> 00:08:32,260 Gyerünk! 143 00:08:37,240 --> 00:08:41,420 Minden, ami a normától eltérő, kényelmetlen a társadalom számára. 144 00:08:42,100 --> 00:08:45,300 Nem azért tettem rá, hogy letépd a papírt, mert nem létezik. 145 00:08:46,140 --> 00:08:50,380 Ez azért van, mert ezt a modellt kellene követnünk, ne hidd, hogy ez az egyetlen. 146 00:08:50,740 --> 00:08:54,660 Vannak nők, férfiak, homok, 147 00:08:54,660 --> 00:08:59,220 Vagy egy férfi érezheti magát nőiesnek és melegnek vagy biszexuálisnak stb. 148 00:08:59,220 --> 00:09:03,580 Elég, ha beletörődik ezekkel az elavult mintákkal. 149 00:09:09,860 --> 00:09:10,700 Nagyon jó! 150 00:09:13,160 --> 00:09:13,900 Kérem. 151 00:09:17,360 --> 00:09:20,460 Bemutatom Quimát, Elisenda helyettesét. 152 00:09:21,060 --> 00:09:22,300 Vele hagylak. 153 00:09:31,800 --> 00:09:34,620 Nem tudom, mit mondott Merlí, de nem szükséges. 154 00:09:35,440 --> 00:09:37,980 A nevem Quima. Ennyi. 155 00:09:38,660 --> 00:09:41,300 A hátránya az, hogy mindig igazolnom kell a nevemet, 156 00:09:42,300 --> 00:09:43,700 – És ez feldühít. 157 00:09:43,700 --> 00:09:45,140 Engem nagyon zavar. 158 00:09:45,140 --> 00:09:46,980 Vagy "elegem van belőle". 159 00:09:48,140 --> 00:09:50,060 Fel vagyok készülve a... 160 00:09:50,060 --> 00:09:52,100 Azt akartam mondani, hogy "a petefészkeknek", de nem így van. 161 00:09:58,620 --> 00:09:59,620 mi a neved? 162 00:10:01,420 --> 00:10:04,580 A nevem... Gerard. 163 00:10:05,180 --> 00:10:06,460 Örülök, hogy találkoztunk, Gerard. 164 00:10:08,180 --> 00:10:10,340 Próbáld meg leírni az angol tanárodat. 165 00:10:13,820 --> 00:10:15,700 Azt jelenti, hogy írja le az angoltanárt. 166 00:10:19,140 --> 00:10:21,580 Te... csináld, kérlek? 167 00:10:24,060 --> 00:10:26,900 Az angol tanárom... 168 00:10:27,960 --> 00:10:30,540 egy ... nő. 169 00:10:31,860 --> 00:10:33,340 Kurvára igazad van! 170 00:10:34,600 --> 00:10:38,180 "A kurva igaz"... Ez is kibaszott angol, nem? 171 00:10:38,640 --> 00:10:41,380 Néhány napig itt leszek, de most itt vagyok, 172 00:10:41,380 --> 00:10:43,580 Megtanítalak az életre hasznos szavakra. 173 00:10:44,320 --> 00:10:46,420 Szóval emlékezhetek valamire. 174 00:10:47,220 --> 00:10:50,060 Számomra nagyon fontos, hogy ne maradjak észrevétlenül. 175 00:10:55,340 --> 00:10:56,740 Akarsz velem beszélni? 176 00:10:57,000 --> 00:10:58,420 Ülj le, kérlek. 177 00:11:13,640 --> 00:11:18,100 Őszintén szólva, az ön érkezése ebbe az iskolába... sokkoló. 178 00:11:18,560 --> 00:11:19,220 Igazán? 179 00:11:19,220 --> 00:11:20,540 Beszélj a magad nevében. 180 00:11:20,760 --> 00:11:23,180 Hangulat van a termekben... 181 00:11:23,180 --> 00:11:24,780 Nem beszélnek másról. 182 00:11:25,460 --> 00:11:26,260 mit mondanak? 183 00:11:26,260 --> 00:11:27,540 Jó, remélem. 184 00:11:28,160 --> 00:11:29,340 El tudod képzelni. 185 00:11:30,820 --> 00:11:33,900 Nyilvánvalóan szabadon öltözhet úgy, ahogy akar. 186 00:11:33,900 --> 00:11:35,500 Akkor adj engedélyt. 187 00:11:36,300 --> 00:11:38,580 Csak diszkréciót kérek tőled. 188 00:11:39,340 --> 00:11:42,620 A diszkréció azt jelenti, hogy felveszek egy kabátot és pajeszt növesztem? 189 00:11:45,180 --> 00:11:47,460 Ennek az iskolának én vagyok az igazgatója. 190 00:11:47,460 --> 00:11:49,420 És nem szeretem a bajokat. 191 00:11:49,420 --> 00:11:51,020 Az én dolgom, hogy megjavítsam őket. 192 00:11:51,020 --> 00:11:52,740 Ne vesztegesd az időmet. 193 00:11:52,800 --> 00:11:55,260 Az életem egyetlen aspektusát sem fogom megváltoztatni érted. 194 00:11:56,720 --> 00:11:59,300 Lássuk, értjük-e. Egy dolog világos. 195 00:11:59,300 --> 00:12:00,620 Úgy öltözködsz, mint egy nő. 196 00:12:00,960 --> 00:12:01,980 nő vagyok. 197 00:12:01,980 --> 00:12:03,580 Úgy élek, mint egy nő. 198 00:12:03,580 --> 00:12:05,340 Igen, de nem vagy az. 199 00:12:08,520 --> 00:12:14,780 Megpróbálok... mindent megtettem, hogy nyugodt maradjak a beszélgetés alatt, de nem tudom, hogy bírom-e tovább. 200 00:12:15,860 --> 00:12:19,180 A saját problémámmal jöttem ide, mindannyiunknak van. 201 00:12:20,180 --> 00:12:22,460 Próbálok didaktikus lenni. 202 00:12:22,460 --> 00:12:24,740 Remélem, tudsz tisztelni engem. 203 00:12:26,580 --> 00:12:27,820 Egy dolgot javaslok: 204 00:12:28,860 --> 00:12:30,700 Hívja az Oktatási Minisztériumot. 205 00:12:31,500 --> 00:12:33,180 Elmondják, amit mindketten tudunk: 206 00:12:33,800 --> 00:12:36,140 Hogy van egy helyettesítő pozícióm Angel Guimerában. 207 00:12:36,280 --> 00:12:39,220 És elmondják, más szóval, 208 00:12:39,240 --> 00:12:42,420 ha nem tetszik, baszd meg. 209 00:12:45,740 --> 00:12:46,500 elmegyek. 210 00:12:47,220 --> 00:12:49,220 Nincs kedvem látni keserű arcodat. 211 00:12:56,480 --> 00:12:58,500 Nem, érted, semmi baj. 212 00:12:58,500 --> 00:12:59,940 Basszus, szerintem... 213 00:12:59,940 --> 00:13:03,180 - Azonnal látom, hogy pasi. - Nem, Berta. Ő kedves. 214 00:13:03,840 --> 00:13:05,380 De Quima meleg vagy hetero? 215 00:13:05,380 --> 00:13:08,220 Mert nyilvánvalóan férfi, de most nő. 216 00:13:08,220 --> 00:13:10,980 Akkor a férfiakat vagy a nőket szereti..? 217 00:13:10,980 --> 00:13:12,660 Nem, komolyan mondom. 218 00:13:13,200 --> 00:13:15,820 Egyébként ti ketten melegek vagytok. Biztos vagyok benne, hogy a te dolgod. 219 00:13:17,060 --> 00:13:18,620 Mi közöm ahhoz, hogy meleg vagyok? 220 00:13:19,220 --> 00:13:20,540 Hát persze, Bruno. 221 00:13:20,540 --> 00:13:24,660 Mert a Quima olyan szexuális szabadságot kínál, amelyet neked is meg kell védened, igaz? 222 00:13:25,360 --> 00:13:28,220 Oké, persze, de ne hülyéskedj. 223 00:13:28,220 --> 00:13:29,740 Melegnek lenni nem azt jelenti, hogy lánynak kell öltözni. 224 00:13:29,740 --> 00:13:30,420 Így? 225 00:13:30,420 --> 00:13:32,700 Harcolni kell a kollektív jogokért. 226 00:13:32,700 --> 00:13:33,900 Harcolj, harcolj... 227 00:13:33,900 --> 00:13:35,780 Nézd, jól vagyok így, oké? Ne zavarj. 228 00:13:36,640 --> 00:13:38,340 Ti, melegek, egyre egyenesebbek vagytok. 229 00:13:38,340 --> 00:13:40,780 Megházasodhat és gyereket szülhet. 230 00:13:40,780 --> 00:13:43,140 És nem hagyod abba, amíg meg nem kapod, mi? 231 00:13:43,140 --> 00:13:46,020 És ráadásul olyan templomban akarsz házasodni, amelyik nem akarja. 232 00:13:46,020 --> 00:13:48,180 Az iskola melege órára jár. 233 00:13:48,180 --> 00:13:50,540 Igen, melegek harca. tetszik. 234 00:13:52,000 --> 00:13:52,580 Bruno! 235 00:13:54,980 --> 00:13:58,220 Figyelj, szerintem önző dolog nem harcolni a jogaidért. 236 00:13:58,320 --> 00:13:59,860 Már megvannak a jogaim. 237 00:13:59,860 --> 00:14:01,300 Összeházasodhatunk és örökbe fogadhatunk gyerekeket. 238 00:14:01,300 --> 00:14:04,100 Sok országban bebörtönözhetnek vagy halálra ítélhetnek azért, mert olyan vagy, aki vagy. 239 00:14:04,120 --> 00:14:05,900 Tudom, és ez egy szar. 240 00:14:06,280 --> 00:14:10,580 Igen, ez egy szar, de nem teszel semmit, hogy megváltoztass a dolgokon, vagy segíts azokon, akik a szekrényben ragadtak. 241 00:14:11,000 --> 00:14:13,340 Nem kell egész nap melegnek mutatnom magam. 242 00:14:13,340 --> 00:14:13,980 Meleg vagyok, igen. 243 00:14:13,980 --> 00:14:16,180 De nem kell mindent megtennem, amit a kollektíva tesz. 244 00:14:16,180 --> 00:14:19,260 Meg kell mutatnom, hogy a meleg olyan, mint egy pasi? Vagy ember? 245 00:14:19,260 --> 00:14:21,540 Nem vagyok állampolgár, nem európai, vagy táncos...? 246 00:14:22,240 --> 00:14:23,420 Nem csak egy identitásom van. 247 00:14:23,420 --> 00:14:24,260 Nem akarok címkéket. 248 00:14:24,260 --> 00:14:26,020 Figyelj, szép és szép amit mondtál. 249 00:14:26,020 --> 00:14:33,820 De amikor 12 éves voltál, jó lett volna egy meleg barátod, aki azt mondja, hogy ami veled történt, az normális. 250 00:14:33,820 --> 00:14:35,780 Nem mondok erre nemet, de nem az én dolgom. 251 00:14:35,780 --> 00:14:39,820 Csinálnod kell, mert szeretsz a meleg zászlódat lengetve mozogni. 252 00:14:39,820 --> 00:14:42,700 De nem érdekel az exhibicionizmus és a meleg büszkeség. 253 00:14:43,480 --> 00:14:44,860 meg vagyok döbbenve. 254 00:14:45,000 --> 00:14:47,300 Azt mondom, hogy ezek az emberek nem mutatnak be engem. 255 00:14:47,300 --> 00:14:52,220 Meleg büszkeségükben félmeztelenül állnak az úszókon, combjukat mutatják, láthatóvá teszik magukat és mozgatják a szamarukat. 256 00:14:52,560 --> 00:14:53,660 Oké, de ennyi. 257 00:14:54,340 --> 00:14:55,820 - Jól vagyunk, Oliver? - Igen, nagyon jó. 258 00:15:04,860 --> 00:15:05,380 Szia. 259 00:15:05,940 --> 00:15:06,580 Szia. 260 00:15:08,020 --> 00:15:08,820 elmegyek. 261 00:15:18,700 --> 00:15:19,780 Köszönöm. 262 00:15:21,320 --> 00:15:22,500 hogy érzed magad? 263 00:15:22,500 --> 00:15:23,900 Jobb. 264 00:15:24,500 --> 00:15:27,420 De ahogy mondtad, addig nem, amíg jól nem érzem magam... 265 00:15:27,420 --> 00:15:29,180 Látom jól vagy, Elisenda. 266 00:15:29,360 --> 00:15:31,580 Engedd ki és gyere vissza felkészülten. 267 00:15:32,280 --> 00:15:33,300 Nem tudom. 268 00:15:34,220 --> 00:15:36,100 Nem sokat pihentem. 269 00:15:36,160 --> 00:15:37,380 És jól tetted. 270 00:15:37,980 --> 00:15:39,580 Empordában voltál, igaz? 271 00:15:41,300 --> 00:15:43,100 Láttam a fotóidat a Facebookon. 272 00:15:44,580 --> 00:15:48,340 Igen, ez egy ünnepi étkezés volt az állam számára. 273 00:15:49,820 --> 00:15:51,300 Függetlenek vagyunk? 274 00:15:51,400 --> 00:15:52,460 Nem, nem. 275 00:15:52,460 --> 00:15:54,820 ezt szeretném. Nem. 276 00:15:54,820 --> 00:15:58,260 Semmi. Megragadtam az alkalmat, hogy maradjak néhány napot. 277 00:15:58,260 --> 00:16:02,540 A nagynénémnek van egy háza Fonolleresben. És kölcsönadta nekem, hogy lekapcsoljam. 278 00:16:03,160 --> 00:16:05,420 Ez volt az ötlet. Ki az osztályteremből. 279 00:16:06,660 --> 00:16:09,580 Meg kell adnod az étterem nevét. Jól néz ki. 280 00:16:11,260 --> 00:16:13,220 Rendben. 281 00:16:13,920 --> 00:16:17,100 Nos, az akkumulátorok fel vannak töltve. Menj dolgozni. 282 00:16:19,020 --> 00:16:20,500 Ki fogsz bocsátani, igaz? 283 00:16:21,320 --> 00:16:23,900 Holnap... azt hiszem. 284 00:16:24,360 --> 00:16:25,220 Nagyon jó. 285 00:16:25,220 --> 00:16:27,500 Várunk titeket holnapután. 286 00:16:28,500 --> 00:16:30,420 Ah! Te leszel az új igazgató. 287 00:16:31,620 --> 00:16:33,420 Vezető tanár? Nekem? 288 00:16:33,600 --> 00:16:35,020 teszek egy szívességet. 289 00:16:35,020 --> 00:16:39,140 Azt hiszem, jó lenne, ha az emberek abbahagynák azt, hogy kiestek a munkából. 290 00:16:39,760 --> 00:16:45,100 Emellett megmutathatja, hogy keményen dolgozik a Katalán Köztársaság gyermekeinek oktatásán. 291 00:16:49,000 --> 00:16:51,280 Igen, ma kezdtem el tanítani. 292 00:16:53,200 --> 00:16:55,300 Látom, hogy még mindig érdekel, amit csinálok. 293 00:16:57,400 --> 00:16:59,940 Igen, hagyd. 294 00:17:01,140 --> 00:17:03,260 Miquel továbbra sem veszi fel a telefont. 295 00:17:04,260 --> 00:17:05,500 Nincs rá mód. 296 00:17:08,140 --> 00:17:10,140 Csak arra kérlek, hogy beszélj vele. 297 00:17:10,140 --> 00:17:11,900 Te vagy az anyja. Meghallgat téged. 298 00:17:13,340 --> 00:17:14,300 Próbáld meg, kérlek. 299 00:17:14,300 --> 00:17:15,540 Viszlát. Egy csók. 300 00:17:16,160 --> 00:17:17,780 Van itt menza? 301 00:17:17,780 --> 00:17:18,940 Igen, ott. 302 00:17:19,700 --> 00:17:21,260 Remélem van gyümölcsleve. 303 00:17:21,310 --> 00:17:22,820 Igen. Figyelj, Quima. 304 00:17:22,820 --> 00:17:23,980 Örülök, hogy itt vagy. 305 00:17:24,110 --> 00:17:26,220 Az emberek látnak téged, és felkavarod a lelkiismeretüket. 306 00:17:26,220 --> 00:17:28,220 - Ez jó. - Nem azért jöttem, hogy felkavarjak valamit. 307 00:17:28,220 --> 00:17:31,380 Mondom, ez jó dolog. Örülök, hogy itt vagy. 308 00:17:31,920 --> 00:17:34,060 Figyeljen rám, filozófus. 309 00:17:35,600 --> 00:17:38,060 Kedvelsz, mert más vagyok? 310 00:17:40,020 --> 00:17:40,940 Nem ismersz. 311 00:17:42,020 --> 00:17:43,500 Mi van, ha kurva vagyok? 312 00:17:43,500 --> 00:17:44,820 Most még jobban kedvellek. 313 00:17:45,000 --> 00:17:49,500 Meg akarsz győzni arról, hogy nekem köszönhetően az iskola tanul valamit? 314 00:17:49,500 --> 00:17:52,940 Magának kellett felkészülnie a diákokra, hogy ne döbbenjenek meg, amikor meglátnak. 315 00:17:53,400 --> 00:17:55,700 Köszönöm, hogy emlékeztettél arra, hogy mindenki engem néz. 316 00:17:55,700 --> 00:17:58,900 Azt már feltételeztem, de emlékeztetsz arra, hogy más vagyok. 317 00:17:58,900 --> 00:18:00,620 Te megjelensz és azt mondod: 318 00:18:00,620 --> 00:18:04,500 "Quima, öröm. Te vagy ennek a Noé bárkájának kacsacsőrűje." 319 00:18:06,860 --> 00:18:10,820 Ha nem az lennék, aki vagyok, nem beszéltél volna velem. 320 00:18:11,540 --> 00:18:12,940 Igen, lehetséges, igen. 321 00:18:12,960 --> 00:18:16,860 Ez azt mutatja, hogy még mindig nőnek álcázott férfinak tekintesz. 322 00:18:16,860 --> 00:18:19,460 Hé, mentsd meg magad a hippi gyűléstől. 323 00:18:23,120 --> 00:18:25,100 Nagyra értékelem a támogatását is. 324 00:18:26,560 --> 00:18:29,580 A végén elkészítettem a fotókat. Nem akarok pénzt pazarolni fénymásolatokra. 325 00:18:29,580 --> 00:18:30,020 Rendben. 326 00:18:30,980 --> 00:18:32,780 Megyek a parkba. Mónikának most biztosan ott kell lennie. 327 00:18:32,780 --> 00:18:34,500 Ugye nem válsz el tőle, Juanito? 328 00:18:35,740 --> 00:18:38,700 Mennyi ideig voltál Monicával anélkül, hogy bárki tudta volna? 329 00:18:40,180 --> 00:18:41,300 Néhány hónap... 330 00:18:41,760 --> 00:18:42,780 Miért? 331 00:18:43,900 --> 00:18:44,660 Nem, semmi. 332 00:18:45,300 --> 00:18:45,940 Mondd el. 333 00:18:48,300 --> 00:18:49,900 Ezt elmondom neked, de másnak ne mondd el. 334 00:18:49,900 --> 00:18:52,260 Senki sem tudhatja vagy „figyelheti magát”. 335 00:18:52,260 --> 00:18:53,100 Rendben. 336 00:18:57,000 --> 00:18:59,340 Összejövök egy 40 éves nővel. 337 00:19:02,820 --> 00:19:03,780 Hihetetlen. 338 00:19:04,440 --> 00:19:05,420 Házas? 339 00:19:07,820 --> 00:19:09,340 Miért mondod el? 340 00:19:10,000 --> 00:19:11,900 Mert ki kellett szednem, Juan. 341 00:19:12,500 --> 00:19:14,180 A többiek kevésbé diszkrétek. 342 00:19:14,440 --> 00:19:16,140 Honnan tudod, hogy nem mondok semmit? 343 00:19:18,800 --> 00:19:20,460 Ó, persze. 344 00:19:21,780 --> 00:19:23,980 Soha nem mondod Marcnak, hogy elloptad a PSP-jét? 345 00:19:23,980 --> 00:19:24,620 Nem. 346 00:19:25,460 --> 00:19:27,780 Neki sem szabad tudnia. Nem kell elmondanod neki, hogy láttál engem, oké? 347 00:19:27,780 --> 00:19:29,500 Tudod, hogy tudok titkot tartani. 348 00:19:30,760 --> 00:19:32,300 Szakértő vagy, Capdevila. 349 00:19:32,600 --> 00:19:34,860 Te sem mondtad el senkinek, hogy Mónikával jársz. 350 00:19:35,160 --> 00:19:36,540 Mindez a kibaszott Gerard miatt. 351 00:19:37,380 --> 00:19:38,700 Nem látod, hogy sokat nézik egymást? 352 00:19:39,480 --> 00:19:40,820 mit mondasz? 353 00:19:40,820 --> 00:19:43,020 Gerard Oksanaval van! 354 00:19:45,060 --> 00:19:46,700 Ne reagáld túl. 355 00:19:48,820 --> 00:19:50,180 Hogyan ismerkedtél meg ezzel a nővel? 356 00:19:51,200 --> 00:19:54,940 Ügyfele a műhelynek, ahol a bátyám dolgozik. 357 00:19:54,940 --> 00:19:56,420 szerelmes vagy? 358 00:19:56,960 --> 00:19:57,780 Szó sem lehet róla! 359 00:19:59,240 --> 00:20:00,700 Nem, ember. Nem vagyok olyan, mint te, Juan. 360 00:20:01,460 --> 00:20:02,620 Ez csak szex. 361 00:20:04,160 --> 00:20:06,020 Olyan dögös, ember. 362 00:20:06,360 --> 00:20:06,980 Igen. 363 00:20:08,180 --> 00:20:10,820 Akkor miért nézel aggódónak, amikor dögös és nem házas? 364 00:20:10,880 --> 00:20:12,780 Basszus, annyi kérdés. 365 00:20:13,760 --> 00:20:16,220 Gyerünk, menj a parkba. 366 00:20:16,440 --> 00:20:20,820 - Középiskolás szülei folyamatosan telefonálnak az új férfi tanár miatt. - Nő. 367 00:20:20,820 --> 00:20:22,340 Igen, tanárnő. 368 00:20:22,680 --> 00:20:24,260 Normális, hogy tudni akarják. 369 00:20:24,260 --> 00:20:26,660 Próbálom csillapítani a felhajtást. De ez nem könnyű, Merlí. 370 00:20:26,660 --> 00:20:29,460 Ha nem könnyű számodra, az azt jelenti, hogy szerinted sem helyes. 371 00:20:29,460 --> 00:20:30,380 Hé! 372 00:20:30,380 --> 00:20:34,100 Mi van Gerarddal, ha így állsz a témához? 373 00:20:34,120 --> 00:20:35,100 Mi van Gerarddal? 374 00:20:35,100 --> 00:20:36,340 Nem, semmi. 375 00:20:36,600 --> 00:20:38,140 Nem, most mondd meg. mi a baj? 376 00:20:38,140 --> 00:20:39,660 Azt hittem, tudod. 377 00:20:39,760 --> 00:20:43,380 - Ó, Merlí! - Nem kellett volna mondanom semmit. Bruno meg fog ölni. 378 00:20:43,380 --> 00:20:46,940 - Merlí, kérlek. Ne tessék aggódni. mi a baj? - Nem, ne aggódj. Semmi komoly. 379 00:20:47,580 --> 00:20:50,340 Csak Gerard és Bruno... 380 00:20:50,340 --> 00:20:51,860 Nos, tudod. Összekapcsolódnak. 381 00:20:52,740 --> 00:20:55,300 Gyerünk, ember. Azt akarod, hogy ezt higgyem? 382 00:20:55,440 --> 00:20:56,540 Mondom, hogy azok. 383 00:20:56,540 --> 00:20:59,980 Szó sem lehet róla. Nem randizik Gerard az új lánnyal? 384 00:21:00,440 --> 00:21:02,780 Igen ám, de tudod, hogy ebben a korban szeretnek kísérletezni. 385 00:21:02,780 --> 00:21:04,300 Ez nem azt jelenti, hogy szereti a pasikat. 386 00:21:04,300 --> 00:21:08,740 - Merlí, ne erőltesd. Be akarsz csapni, és ne erőltesd. - Minden esetre tegyen úgy, mintha semmit sem tudna. 387 00:21:08,880 --> 00:21:10,260 Nagyon jó. nem mondok semmit. 388 00:21:17,760 --> 00:21:21,460 Anya, minden este későn zárod be a bárt. 389 00:21:22,440 --> 00:21:23,620 Mi? Az ügyfelek azok. 390 00:21:24,580 --> 00:21:25,740 A vásárlók? 391 00:21:25,740 --> 00:21:27,220 Vagy együtt vagy valakivel? 392 00:21:29,860 --> 00:21:31,060 Nagyon sok munkám van, Ivan. 393 00:21:32,780 --> 00:21:34,540 Elmondhatod, ha van barátod. 394 00:21:35,740 --> 00:21:38,180 Ivan, kérlek, nem vagyok senkivel. Felejtsd el. 395 00:21:44,460 --> 00:21:45,940 Vedd ezt, Épp időben vagy. 396 00:21:45,940 --> 00:21:48,300 Meg tudod rendelni a kinti asztalt? 397 00:21:48,300 --> 00:21:48,940 Rendben. 398 00:21:52,100 --> 00:21:52,660 Mi? 399 00:21:52,660 --> 00:21:53,820 Ma nincs kedved? 400 00:21:54,500 --> 00:21:56,100 Ez van, kölyök. dolgoznom kell. 401 00:21:57,600 --> 00:21:59,420 Hazamegyek tévézni. 402 00:21:59,960 --> 00:22:00,660 Bunkó. 403 00:22:00,660 --> 00:22:02,060 Viszlát. 404 00:22:04,320 --> 00:22:05,060 Viszlát. 405 00:22:15,580 --> 00:22:16,660 mit csinálsz? Csak ott állni? 406 00:22:19,820 --> 00:22:20,420 Igen. 407 00:22:29,440 --> 00:22:32,020 Nagyon jók ezek a képek, Bruno. 408 00:22:32,680 --> 00:22:34,900 Abból valók, amikor a nagymamám Párizsban játszott színházat. 409 00:22:38,360 --> 00:22:39,500 Nagyi! 410 00:22:41,260 --> 00:22:42,780 Jön. Telefonon beszél. 411 00:22:42,840 --> 00:22:47,340 Nem, nem, nem! Nem, munkamenetenként fizetek, nem havonta. 412 00:22:48,060 --> 00:22:50,980 Ha azt akarod, hogy csináljam azt a szar sorozatot, mondd meg nekik, hogy fizessenek nekem minden egyes alkalomért. 413 00:22:51,480 --> 00:22:52,340 Rendben. 414 00:22:52,340 --> 00:22:53,340 szeretlek. 415 00:22:53,340 --> 00:22:54,140 Viszlát édesem. 416 00:22:54,600 --> 00:22:56,660 Nagymama, bemutatom neked Marc. 417 00:22:56,920 --> 00:22:57,700 Szia. 418 00:22:59,060 --> 00:22:59,900 ti ketten randiztok? 419 00:22:59,900 --> 00:23:04,300 Nem, ő egy osztálytárs. Színész akar lenni, és szeretne találkozni veled. 420 00:23:04,300 --> 00:23:05,340 Ó, ember. 421 00:23:05,560 --> 00:23:06,540 Örülök, Carmina. 422 00:23:06,540 --> 00:23:09,140 nagyon csodálom. Nagyon szeretem a Hamletet. 423 00:23:09,140 --> 00:23:09,700 Rendben. 424 00:23:10,600 --> 00:23:14,620 Nos, itt hagylak titeket, mert biztos vagyok benne, hogy sok mindenről kell beszélned. 425 00:23:16,440 --> 00:23:21,340 Délután színészórám van, és színésziskolába szeretnék menni, castingra... 426 00:23:21,800 --> 00:23:23,540 Olyan akarok lenni, mint te, ha idősebb leszek. 427 00:23:25,260 --> 00:23:26,460 Biztos jó vagy... 428 00:23:26,960 --> 00:23:28,180 Köszönöm. 429 00:23:28,200 --> 00:23:29,180 gördeszkán. 430 00:23:32,280 --> 00:23:33,140 Ó, fiú... 431 00:23:34,140 --> 00:23:39,180 Színésznek lenni azt jelenti, hogy folyamatosan várni kell, hogy valaki felhívjon 432 00:23:39,980 --> 00:23:42,340 és 5 percenként lájkolnod kell mindenkit. 433 00:23:43,140 --> 00:23:44,100 készen állsz? 434 00:23:45,120 --> 00:23:48,900 Nos, én színész akarok lenni. Színház, mozi, tévé... 435 00:23:48,900 --> 00:23:49,620 Természetesen. 436 00:23:49,620 --> 00:23:51,020 Nem csoda. 437 00:23:51,020 --> 00:23:54,700 Láttál már sikeres színészeket a tévében, és olyan akarsz lenni, mint ők. 438 00:23:55,360 --> 00:23:57,820 Hát igen. 439 00:23:59,300 --> 00:24:01,660 Aztán ha így van, az ambíciód nem veled született. 440 00:24:03,160 --> 00:24:07,380 Biztosan színész akarsz lenni, nem azért, mert híres vagy valami ilyesmiért. 441 00:24:07,380 --> 00:24:17,260 hanem mert belül úgy érzed... szükség van rá... érzések és érzelmek kifejezésére 442 00:24:18,520 --> 00:24:20,060 amelyek nem a tiéd. 443 00:24:22,020 --> 00:24:23,020 Gondolkozz okosan. 444 00:24:23,800 --> 00:24:26,660 Mert nagyon frusztráló, ha nem kapjuk meg az életben, amit akarunk, 445 00:24:27,180 --> 00:24:32,660 De még rosszabb lenne, ha megkapnád, és rájönnél, hogy rossz elképzelésed volt arról, mit akarsz, édesem. 446 00:24:36,660 --> 00:24:37,780 Tessék. 447 00:24:37,780 --> 00:24:38,900 Legközelebb köszönöm. 448 00:24:43,320 --> 00:24:45,300 Nos, elmegyek. 449 00:24:46,140 --> 00:24:46,660 Nagyon jó. 450 00:24:46,960 --> 00:24:47,420 Viszlát. 451 00:24:47,740 --> 00:24:48,260 Pol. 452 00:24:50,920 --> 00:24:51,340 Mi? 453 00:24:53,400 --> 00:24:54,860 Másnap este... 454 00:24:56,660 --> 00:24:57,740 Nem szabad megismétlődnöm. 455 00:25:02,020 --> 00:25:02,460 Nem. 456 00:25:02,960 --> 00:25:03,860 Nem. 457 00:25:04,940 --> 00:25:06,460 És tudod miért. Nem lehet. 458 00:25:08,000 --> 00:25:09,820 Ráadásul ebben a korban vagy... 459 00:25:11,420 --> 00:25:13,020 nem vagyok gyerek. 460 00:25:14,260 --> 00:25:14,780 Pol... 461 00:25:15,920 --> 00:25:17,580 Oké, rendben van, értem. 462 00:25:19,740 --> 00:25:22,340 Nyilván erről senki sem tudhat. 463 00:25:23,220 --> 00:25:24,620 Senki. 464 00:25:25,060 --> 00:25:27,540 Nem vagyok olyan éretlen, hogy elmenjek mesélni. 465 00:25:28,160 --> 00:25:32,980 - Nem mondtam, hogy te... - Nem, értem. Rendben van. Nem akarod és kész. 466 00:25:34,840 --> 00:25:35,740 De... 467 00:25:37,220 --> 00:25:38,140 tetszett. 468 00:25:40,520 --> 00:25:41,620 Én is. 469 00:25:47,560 --> 00:25:48,540 Elég? 470 00:25:50,240 --> 00:25:51,260 Elég. 471 00:25:54,800 --> 00:25:55,260 Viszlát. 472 00:26:28,280 --> 00:26:29,460 Alvás? 473 00:26:29,460 --> 00:26:30,180 Csak azt? 474 00:26:30,660 --> 00:26:31,740 Mi újság Marcival? 475 00:26:31,740 --> 00:26:32,500 Fogalmam sincs. 476 00:26:32,720 --> 00:26:34,860 Mondta, hogy maradjak, és aludtunk. 477 00:26:35,280 --> 00:26:37,260 Együtt, összebújva. 478 00:26:38,140 --> 00:26:39,180 Nagyon megijedtem. 479 00:26:40,160 --> 00:26:43,460 Észrevettem, hogy társaságra van szüksége. 480 00:26:43,460 --> 00:26:44,500 Szomorúnak tűnt. 481 00:26:44,500 --> 00:26:46,300 Eddig nem mondtad el. 482 00:26:46,300 --> 00:26:48,340 Igen, mert nem akarok reményt. 483 00:26:49,000 --> 00:26:52,220 Nem tudom mit akar, de egyre jobban kedvelem. 484 00:26:53,360 --> 00:26:54,860 Mi van, ha elmondod neki? 485 00:26:56,700 --> 00:26:57,540 nem merem. 486 00:26:58,720 --> 00:26:59,500 Nem. 487 00:27:01,440 --> 00:27:02,980 nekem is van egy titkom. 488 00:27:03,680 --> 00:27:06,660 Pol és én... megint. 489 00:27:07,620 --> 00:27:09,700 - Ugyan, akkor biztos meleg. - Nem. 490 00:27:09,700 --> 00:27:12,420 Mondjuk... hetero-rugalmas. 491 00:27:12,420 --> 00:27:14,740 Ez óriási, ember. 492 00:27:14,740 --> 00:27:16,020 Nicola tudja? 493 00:27:16,020 --> 00:27:17,180 Nem. 494 00:27:17,240 --> 00:27:19,020 Nem baj, ha összejön Pollal. 495 00:27:19,480 --> 00:27:21,780 Tudom, hogy nem belé vagyok szerelmes, hanem Nicolába. 496 00:27:22,240 --> 00:27:25,020 Elképesztő, ami történik. Mindennap fél órát beszélgetünk Skype-on. 497 00:27:25,020 --> 00:27:25,820 Nagyon klassz! 498 00:27:26,340 --> 00:27:27,420 Hello Marc. 499 00:27:27,760 --> 00:27:28,380 Szia. 500 00:27:29,000 --> 00:27:30,580 A nagymamám miatt van ilyen arcod? 501 00:27:31,240 --> 00:27:32,460 Többé-kevésbé. 502 00:27:34,840 --> 00:27:37,140 Megyek, mert muszáj... 503 00:27:37,400 --> 00:27:38,100 Viszlát. 504 00:27:40,580 --> 00:27:41,820 Mi van a nagymamával? 505 00:27:42,440 --> 00:27:46,300 Semmi, találkoztam vele, és megértette velem, hogy soha nem leszek színész. 506 00:27:47,300 --> 00:27:49,580 Nagyon bonyolult, és azt hiszem, nem vagyok elég jó. 507 00:27:50,780 --> 00:27:52,940 Más szóval, elhiszed a nagymamája őrült beszédét. 508 00:27:52,940 --> 00:27:54,500 Nem látott színészkedni. 509 00:27:55,220 --> 00:27:56,060 Neked sem. 510 00:27:56,700 --> 00:27:58,020 Nem számít, Tania. 511 00:27:58,020 --> 00:27:58,780 túl leszek rajta. 512 00:27:58,780 --> 00:28:00,060 Vagy nem fogom. Nem tudom. 513 00:28:02,540 --> 00:28:03,660 Marc, jól vagy? 514 00:28:04,540 --> 00:28:05,700 A minap... 515 00:28:07,340 --> 00:28:07,860 Hát... 516 00:28:07,860 --> 00:28:09,300 Igen, jól vagyok. 517 00:28:10,680 --> 00:28:12,300 Köszönöm, hogy itt maradtál. 518 00:28:12,300 --> 00:28:13,180 Tudom, hogy furcsa volt. 519 00:28:16,220 --> 00:28:16,940 menjünk? 520 00:28:21,620 --> 00:28:22,460 Coralina... 521 00:28:24,360 --> 00:28:28,380 Most néztem meg a listát, és nem látom az őrzési órámat. 522 00:28:29,140 --> 00:28:30,420 Igen, ott van. 523 00:28:30,420 --> 00:28:32,460 A neved szerepel a listán. 524 00:28:32,960 --> 00:28:33,900 tévedsz. 525 00:28:33,900 --> 00:28:34,780 Nem az. 526 00:28:35,120 --> 00:28:38,180 A te szolgálatod 11-től 12-ig tart. Világos. 527 00:28:38,180 --> 00:28:39,940 Ez nem az én nevem. 528 00:28:39,940 --> 00:28:41,420 Ezért nem teszem meg. 529 00:28:42,100 --> 00:28:45,940 Elnézést, de azt a nevet adtam meg, amit az osztály küldött. 530 00:28:46,420 --> 00:28:48,580 Felírtad Joaquint az igazolványodra. 531 00:28:49,740 --> 00:28:52,660 Tegnap este beléptem az iskola internetes oldalára. 532 00:28:52,660 --> 00:28:55,060 Ugyanazt mondja, mint a többi: 533 00:28:55,060 --> 00:28:59,300 nevelési értékek, a különbözőség tisztelete, a sokszínűség... 534 00:28:59,300 --> 00:29:04,580 Ez egy osztály webje. És mivel az osztály tiszteletet bátorít, nem fogom ellátni az őrszolgálatot. 535 00:29:06,140 --> 00:29:06,860 Nagyon jó. 536 00:29:06,860 --> 00:29:10,100 Akkor felhívom a felügyelőséget. 537 00:29:10,100 --> 00:29:11,460 Ha nem én csinálom meg előbb. 538 00:29:12,000 --> 00:29:15,220 Azt hiszem, nem nehéz megváltoztatni a listán szereplő nevet, Coralina. 539 00:29:16,620 --> 00:29:20,300 Csak a munkámat végzem, és leírom a nevet, amit kaptam. 540 00:29:20,360 --> 00:29:24,700 És ne tévedjen, az iskola nem a megfelelő hely, hogy így öltözködjön. 541 00:29:25,780 --> 00:29:32,220 Ez nem egy magániskola, ahol az igazgató választja ki a szerződéses tanárokat vagy a tanuló diákokat. 542 00:29:32,640 --> 00:29:34,420 Ez egy világi állami iskola. 543 00:29:34,420 --> 00:29:36,900 Várj egy percet. Miért nem nyugszunk meg egy kicsit? 544 00:29:37,400 --> 00:29:38,780 Mondd meg neki. 545 00:29:40,500 --> 00:29:41,420 Ez "ő". 546 00:29:43,160 --> 00:29:43,780 Nagyon jó. 547 00:29:44,900 --> 00:29:46,780 Megváltoztatom a nevet, ha ezt akarod. 548 00:29:47,540 --> 00:29:49,620 Ez nem tart sokáig. 549 00:29:49,620 --> 00:29:51,900 Elisenda holnap visszajön. 550 00:29:58,100 --> 00:30:02,900 Gondolom, azt hiszi, hogy férfi vagyok, aki egy nő terét bitorolja. 551 00:30:06,340 --> 00:30:07,820 Egy dolgot tisztázok. 552 00:30:08,640 --> 00:30:10,020 Transz nő vagyok. 553 00:30:10,620 --> 00:30:13,540 És egy transz nő nem kevésbé nő, mint te. 554 00:30:14,900 --> 00:30:15,940 Talán nem. 555 00:30:15,940 --> 00:30:19,140 De én igazi nő vagyok. 556 00:30:20,620 --> 00:30:22,500 Igazi nő vagy. 557 00:30:23,460 --> 00:30:24,780 De én hölgy vagyok. 558 00:30:30,100 --> 00:30:32,020 Judith Butler csodálkozik: 559 00:30:32,020 --> 00:30:35,020 Miért olyan veszélyes ez egy női öltöny? Vagy a férfié? 560 00:30:35,120 --> 00:30:40,820 Miért okoz ez egyes emberekben olyan agressziót, hogy diszkriminálják a transzszexuálisokat? 561 00:30:41,560 --> 00:30:43,540 Nem akarják elfogadni a különbségeket. 562 00:30:43,540 --> 00:30:48,020 Oké, de Butler azt kérdezi, miért kell megtennünk a lépést a „normalizálás” felé? 563 00:30:48,020 --> 00:30:50,820 Csak tegyen erőfeszítéseket az elfogadásért! 564 00:30:50,840 --> 00:30:54,740 Azt mondja, hogy nem kell tisztelnünk másokat? 565 00:30:54,740 --> 00:30:56,740 Védi a tiszteletet, 566 00:30:56,880 --> 00:31:04,140 de szerinte nem szabad normalizálni azt a tényt, hogy aki férfinak született, az azonosul, vagy nőnek érzi magát. 567 00:31:04,200 --> 00:31:08,780 Kategóriák, mint "férfi", "nő", "meleg", "leszbikus", "transznemű" ... 568 00:31:08,840 --> 00:31:12,860 olyan előítéletekkel terhelt címkék, amelyeket újra meg kell fontolni. 569 00:31:12,860 --> 00:31:14,420 Oké, ez mind szép. 570 00:31:14,420 --> 00:31:16,260 De lenézik Quimát. 571 00:31:16,260 --> 00:31:18,060 És meg kell küzdenünk a jogaiért. 572 00:31:18,940 --> 00:31:20,780 Gloriát láttam a folyosón. 573 00:31:20,880 --> 00:31:23,860 Úgy tűnik, Coralina tett valamit, hogy Elisenda visszatérjen. 574 00:31:25,160 --> 00:31:26,900 Igen, ez igaz. 575 00:31:27,620 --> 00:31:28,980 Apa, biztos vagy benne? 576 00:31:29,900 --> 00:31:30,980 Nem jó. 577 00:31:30,980 --> 00:31:32,780 Valamit tennünk kell, hogy kibasszuk azt a nőt. 578 00:31:32,780 --> 00:31:33,700 Igen. 579 00:31:33,700 --> 00:31:35,060 Graffitit készítünk! 580 00:31:35,060 --> 00:31:36,900 – Coralina, nem nehezítesz meg minket! 581 00:31:38,280 --> 00:31:40,380 Vagy még jobb... 582 00:31:40,480 --> 00:31:42,780 A fiúk lánynak öltöznek, 583 00:31:42,780 --> 00:31:44,420 a lányok pedig fiúnak fognak öltözni. 584 00:31:47,780 --> 00:31:49,700 komolyan gondolod? 585 00:31:49,700 --> 00:31:50,940 Persze hogy komolyan mondom! 586 00:31:50,940 --> 00:31:52,420 Apa, ez nem jó. 587 00:31:52,420 --> 00:31:55,900 Srácok, várj egy percet. Ha ezt tesszük, Coralina meg fog őrülni. 588 00:31:56,760 --> 00:31:58,220 Igen, csináljuk! 589 00:31:58,280 --> 00:32:00,300 Igen! Baszd meg Coralina. Természetesen. 590 00:32:00,560 --> 00:32:02,140 Akkor csináld. Ma délután nincs óra. 591 00:32:02,140 --> 00:32:05,580 Várj, úgy öltözöm, mint egy lány? Ilyen még egyetlen iskolában sem fordult elő. 592 00:32:06,000 --> 00:32:08,140 Miért nem tehetünk olyat, ami soha egyetlen iskolában sem történik meg? 593 00:32:08,140 --> 00:32:09,180 Nem, nem, nem. 594 00:32:09,180 --> 00:32:10,820 Nem fogom megtenni. 595 00:32:10,820 --> 00:32:12,940 Mit mondasz, Gery? Csináljuk meg. Ez klassz. 596 00:32:14,140 --> 00:32:15,260 Oké, csináljuk. 597 00:32:16,720 --> 00:32:18,580 De ha nincs osztály, mit tegyünk? 598 00:32:18,580 --> 00:32:20,260 Felvonulni a termeken? 599 00:32:20,260 --> 00:32:21,980 Csinálhatunk egy focimeccset. 600 00:32:21,980 --> 00:32:25,540 Nem? Megmutathatjuk tehát, hogy a futballvilág sem nem szexista, sem nem homofób. 601 00:32:25,880 --> 00:32:29,620 Nem, nem, a legkevésbé sem, Ivan. 602 00:32:29,800 --> 00:32:31,940 Bravó, bravó! Tetszik, hogy mindannyian Merlí! 603 00:32:32,120 --> 00:32:34,980 Várjon! Mit tegyek? Kinyitni anyám szekrényét vagy...? 604 00:32:35,600 --> 00:32:37,940 Igen, ez nem olyan nehéz. 605 00:32:38,860 --> 00:32:40,980 Ebédidőd van a felkészülésre. 606 00:32:40,980 --> 00:32:42,340 Pol, mi van veled? 607 00:32:42,680 --> 00:32:44,060 Ez olyan, mint a graffiti. 608 00:32:44,060 --> 00:32:45,460 Mindent vagy senkit. 609 00:32:47,620 --> 00:32:49,100 Ez nagyon szomorú, Merlí. 610 00:32:54,400 --> 00:32:56,100 De, tegyük meg! 611 00:32:57,960 --> 00:33:01,860 Figyelj, Bruno, ha nem akarsz, nem kell gyere, édesem. 612 00:33:02,120 --> 00:33:05,500 Jöhetsz a házamba, hogy lerombold a nagymamám szekrényét. 613 00:33:05,600 --> 00:33:06,220 Ó, igen? 614 00:33:06,220 --> 00:33:07,420 Nagy. 615 00:33:07,800 --> 00:33:09,740 4-kor várlak az udvaron. 616 00:33:12,720 --> 00:33:15,060 Azt hiszem, ehhez a tervhez elviszem apám ruháit. 617 00:33:15,640 --> 00:33:19,740 Igen, én is. De jobban szeretek rappernek öltözni vagy ilyesmi. Nem tudom. 618 00:33:19,740 --> 00:33:22,700 Tegyük ezt. Találkozunk az öltözőben és felöltözünk. 619 00:33:22,720 --> 00:33:24,060 Oké, nagyszerű. 620 00:33:24,060 --> 00:33:25,140 Elmondjuk Taniának és Monicának? 621 00:33:25,280 --> 00:33:27,820 Nem menő srácnak öltözni az utcán, igaz? 622 00:33:28,200 --> 00:33:29,620 Marc, jössz? 623 00:33:30,260 --> 00:33:31,620 Nem, elmegyek. 624 00:33:31,620 --> 00:33:32,620 - Később. - Viszlát. 625 00:33:40,120 --> 00:33:41,020 Quima! 626 00:33:43,180 --> 00:33:43,780 Helló. 627 00:33:43,780 --> 00:33:44,580 Hogy vagy? 628 00:33:45,460 --> 00:33:46,380 Finom. És te? 629 00:33:46,720 --> 00:33:47,420 jól vagyok. 630 00:33:48,420 --> 00:33:50,140 Nem tudom, miért hívtalak. 631 00:33:51,260 --> 00:33:52,740 - Biztos? - Igen, biztos vagyok benne. 632 00:33:53,460 --> 00:33:54,860 Van egy te korodbeli fiam. 633 00:33:54,860 --> 00:33:56,740 A tudományos tanfolyamot végzi. 634 00:33:56,740 --> 00:33:57,380 Hűvös. 635 00:33:58,100 --> 00:33:59,620 Mindenki rólad beszél. 636 00:34:00,400 --> 00:34:02,940 Hamarosan elkészítik a hashtaget: "Mindannyian Quima vagyunk." 637 00:34:04,960 --> 00:34:06,340 Vicces vagyok az órán. 638 00:34:07,180 --> 00:34:08,580 De nem mindig. 639 00:34:08,580 --> 00:34:11,620 Úgy értem, néha az emberek rám néznek: "Haver, viccelj." 640 00:34:11,710 --> 00:34:14,060 és nem gondolok semmire, vagy nem akarok. 641 00:34:15,520 --> 00:34:17,700 És ezt azért mondod, mert...? 642 00:34:18,660 --> 00:34:20,620 Nem tudom. Semmi. 643 00:34:21,800 --> 00:34:23,580 Tudod, hogy fantasztikus srác vagy? 644 00:34:26,820 --> 00:34:28,140 Most már tudom, miért hívtalak. 645 00:34:29,100 --> 00:34:32,620 Elmondani, hogy kedvellek, és nagyon kedves (női) tanár vagy. 646 00:34:33,400 --> 00:34:36,820 Úgy értem, ha nőnek érzed magad, akkor nő vagy. 647 00:34:37,740 --> 00:34:40,940 És szerintem nagyszerű, hogy van bátorságod... 648 00:34:41,320 --> 00:34:42,460 Hogy az vagyok, aki vagyok? 649 00:34:43,180 --> 00:34:43,740 Igen. 650 00:34:44,670 --> 00:34:45,900 Arról, aki vagy. 651 00:34:45,900 --> 00:34:47,380 Arról, amit tenni akarsz. 652 00:34:48,710 --> 00:34:50,660 2 éve döntöttem így. 653 00:34:51,580 --> 00:34:53,380 És azon tűnődöm, miért vártam olyan sokáig. 654 00:34:54,100 --> 00:34:56,700 Egész életemben szerepet játszottam. 655 00:34:58,580 --> 00:35:01,020 Ha igazán akarsz valamit, 656 00:35:01,900 --> 00:35:04,540 bármennyire is titkolózik, előbb-utóbb kiderül. 657 00:35:11,140 --> 00:35:12,460 Szerelmes vagy belé. 658 00:35:15,820 --> 00:35:16,940 Ez őrület... 659 00:35:18,440 --> 00:35:20,260 Nem arra való, hogy beleszeressen, mi? 660 00:35:22,840 --> 00:35:23,980 Ennek véget kell vetni. 661 00:35:24,960 --> 00:35:27,260 Nagyon világossá tette, hogy ez többé nem fog megtörténni. 662 00:35:27,260 --> 00:35:28,580 Te sem hiszed el, Miriam. 663 00:35:28,580 --> 00:35:29,740 Esküszöm, Merlí. 664 00:35:30,000 --> 00:35:31,780 Nem tudom ezt tovább csinálni. 665 00:35:31,780 --> 00:35:33,060 Nem tudsz, de akarsz. 666 00:35:33,860 --> 00:35:36,820 Itt dolgozik este, és ez nem lesz könnyű neked. 667 00:35:38,000 --> 00:35:39,620 Tudom, hogy nehéz visszatartani. 668 00:35:41,860 --> 00:35:46,180 Szóval azt tanácsolod, hogy... folytassam ezt? 669 00:35:46,800 --> 00:35:51,100 Nem, ebben nem tudok tanácsot adni. Ennek egyik oka az, hogy Iván barátja vagyok. 670 00:35:51,100 --> 00:35:52,020 És én vagyok az anyja. 671 00:36:00,720 --> 00:36:03,100 21 évesen teherbe estem. 672 00:36:05,940 --> 00:36:07,500 Mindent Ivánra hagytam. 673 00:36:08,960 --> 00:36:12,340 Elvesztettem a barátaimat. 674 00:36:14,400 --> 00:36:15,860 Abbahagytam az ugrálást. 675 00:36:16,640 --> 00:36:20,780 És most megtaláltad ezt a csapást. Megélni azokat a dolgokat, amiket nem tudtál megélni. 676 00:36:30,400 --> 00:36:32,660 Ezt nem tudom folytatni. Nem tehetem ezt Ivánnal. 677 00:36:33,540 --> 00:36:36,620 Ha tényleg úgy döntesz, hogy ez többé nem fog megtörténni, 678 00:36:36,620 --> 00:36:39,540 fel kell vetnie a kirúgás lehetőségét. 679 00:36:40,480 --> 00:36:43,380 Ez lesz a legjobb módja annak, hogy ne legyenek kísértések. 680 00:36:45,260 --> 00:36:47,100 A hús gyenge, Mirjam. 681 00:36:47,100 --> 00:36:49,100 És az ördög mindenhol ott van. 682 00:36:49,840 --> 00:36:53,300 Munkanélkülivé tenni? Nem tudom. 683 00:36:54,600 --> 00:36:58,300 Oké, csak az ötlet, Miriam: azt akarod, hogy ez ne ismétlődjön meg? 684 00:36:59,140 --> 00:37:01,940 Akkor fizesd ki neki, amivel tartozol, és kész. 685 00:37:01,940 --> 00:37:04,260 Pol meg fogja érteni, ebben biztos vagyok. 686 00:37:11,180 --> 00:37:14,420 Ki akarod rúgni Polt vagy sem? 687 00:37:18,580 --> 00:37:19,140 Nem. 688 00:37:26,400 --> 00:37:27,220 mit gondolsz? 689 00:37:27,220 --> 00:37:28,980 tetszik. 690 00:37:28,980 --> 00:37:30,380 Nem tudom, ez melyik játékból származik. 691 00:37:30,380 --> 00:37:30,980 Hűvös. 692 00:37:30,980 --> 00:37:31,820 Mi van velem? 693 00:37:31,820 --> 00:37:32,620 hordom ezt? 694 00:37:32,620 --> 00:37:34,500 Igen, jól fog állni rajtad. 695 00:37:34,560 --> 00:37:35,260 Hűvös. 696 00:37:35,260 --> 00:37:37,100 Várj, Bruno, hozok sminket. 697 00:37:38,120 --> 00:37:41,140 Vörös szenvedély vagy vörös bársony? 698 00:37:41,800 --> 00:37:42,940 - Vörös bársony. - Igen? 699 00:37:43,640 --> 00:37:46,020 Gyere ide, édesem. 700 00:37:47,420 --> 00:37:48,180 mint ez. 701 00:37:49,960 --> 00:37:52,340 Talán tegnap kicsit átléptem a határt. 702 00:37:54,800 --> 00:37:56,780 Jó. 703 00:37:58,920 --> 00:37:59,500 Várjon. 704 00:38:12,240 --> 00:38:13,620 Hallottad, amit mondtam? 705 00:38:15,200 --> 00:38:19,380 Nem tudom megérteni, hogy minden meleg azt csinál és gondolja, amit én. 706 00:38:22,600 --> 00:38:23,740 Borzalmasan csináltam. 707 00:38:25,580 --> 00:38:26,460 De nagyon csinos vagy. 708 00:38:27,000 --> 00:38:28,060 Tudod mit? 709 00:38:29,380 --> 00:38:31,020 Soha nem jöttem össze lánnyal. 710 00:38:31,800 --> 00:38:34,460 Drágám, ne légy rossz. 711 00:38:44,720 --> 00:38:45,900 Szia Gerard! 712 00:38:52,640 --> 00:38:55,300 Anya, van fekete ceruzád szemceruzához? 713 00:38:55,800 --> 00:38:56,380 Gerard... 714 00:38:56,380 --> 00:38:58,660 Megvan vagy nincs? Nagyon sietek. 715 00:38:59,520 --> 00:39:02,100 Nem jársz az új lánnyal, Oksana? 716 00:39:02,100 --> 00:39:03,300 Igen, persze. 717 00:39:03,300 --> 00:39:05,380 Ezt nem tudod? Merlí nem mondja el? 718 00:39:05,800 --> 00:39:07,500 Igen, de nem hittem el. 719 00:39:07,500 --> 00:39:08,900 ez igaz. 720 00:39:08,900 --> 00:39:09,780 Igen. 721 00:39:09,780 --> 00:39:12,020 Nos, rendben van, igaz? Ez jó móka. 722 00:39:12,780 --> 00:39:16,580 Nos, Gerard, ha szereted a srácokat, csak szólj. Rendben van. 723 00:39:16,580 --> 00:39:20,140 De ha meleg vagy, nem szükséges nőnek öltözködni, igaz? 724 00:39:20,140 --> 00:39:23,020 Szerintem félreérted. 725 00:39:23,020 --> 00:39:24,060 nem vagyok meleg. 726 00:39:24,060 --> 00:39:29,500 Úgy értem, csatlakozom Quima, az új tanár focimeccséhez. És lánynak kell öltöznöm. 727 00:39:29,520 --> 00:39:31,460 - Ó, egy focimeccs. - Igen. 728 00:39:31,840 --> 00:39:33,540 - Van szemceruzád? - Igen, igen. 729 00:39:33,920 --> 00:39:34,500 Köszönöm. 730 00:39:38,360 --> 00:39:40,340 Ó, Tania, maradj nyugodtan. 731 00:39:40,340 --> 00:39:41,940 Bocs, de izgatott vagyok. 732 00:39:44,100 --> 00:39:47,420 Nekünk is köpnünk kellene. Mert a srácok disznók és állandóan ezt csinálják. 733 00:39:48,140 --> 00:39:51,300 És meg kell érintenünk a csomagunkat. 734 00:39:55,480 --> 00:39:58,140 Jól néz ki a pajesz, Oksana. 735 00:40:00,720 --> 00:40:01,980 A pokolba igen! 736 00:40:02,420 --> 00:40:04,060 Talán nekem is bajuszom kellene. 737 00:40:04,060 --> 00:40:05,140 Igen. 738 00:40:05,140 --> 00:40:06,260 Hát... 739 00:40:06,260 --> 00:40:08,220 mit csinálsz? Nem jöhetsz be. 740 00:40:08,220 --> 00:40:09,980 Felejtsd el őt. Lányruhát fog viselni. 741 00:40:09,980 --> 00:40:12,380 Ó, ez a srácok öltözője. 742 00:40:12,380 --> 00:40:13,420 ezt látom. 743 00:40:13,420 --> 00:40:15,220 végeztem. Ki jön velem? 744 00:40:15,220 --> 00:40:15,900 Nekem. 745 00:40:15,900 --> 00:40:16,820 Menj, Kevin. 746 00:40:16,820 --> 00:40:18,020 Rafa vagyok, édes. 747 00:40:18,020 --> 00:40:19,220 Rajzolnál nekem bajuszt? 748 00:40:19,220 --> 00:40:20,180 Igen. 749 00:40:20,180 --> 00:40:21,100 Viszlát később. 750 00:40:21,100 --> 00:40:22,220 Később! 751 00:40:22,220 --> 00:40:22,860 Vedd ezt. 752 00:40:22,860 --> 00:40:23,660 Adj nekem. 753 00:40:25,120 --> 00:40:26,260 mit csinálsz? 754 00:40:27,000 --> 00:40:29,020 Nagy csomag. 755 00:40:29,020 --> 00:40:29,900 Gyere ide. 756 00:40:33,060 --> 00:40:35,020 Remélem jól nézel ki azokban a ruhákban, amiket hoztam neked. 757 00:40:35,800 --> 00:40:37,020 Igen, fel fogom próbálni őket. 758 00:40:37,020 --> 00:40:38,620 Rajzolj jól, oké? 759 00:40:39,140 --> 00:40:40,220 Igen. Kész. 760 00:40:43,560 --> 00:40:46,620 Figyelj, egy rosszfiú nevet kellene magadnak nevezned. 761 00:40:50,620 --> 00:40:51,500 Armand. 762 00:40:52,200 --> 00:40:53,300 Armand? 763 00:40:57,880 --> 00:41:01,460 Hé, Armand, már egy ideje észrevettem. 764 00:41:02,340 --> 00:41:05,820 És azon gondolkodtam... 765 00:41:05,820 --> 00:41:07,900 Hogy össze akarsz jönni egy sráccal? 766 00:41:10,020 --> 00:41:11,580 Azt akarom, hogy kapcsolódjunk. 767 00:41:13,580 --> 00:41:15,580 És azt akarom, hogy lenyeljük egymás "kakasát". 768 00:41:34,640 --> 00:41:35,740 Menő, mi? 769 00:41:35,740 --> 00:41:36,300 Hűvös? 770 00:41:36,300 --> 00:41:37,580 Láttad a hajam? 771 00:41:37,580 --> 00:41:39,460 Rendben van. Még mindig ugyanúgy szeretlek. 772 00:41:39,640 --> 00:41:41,180 Nem, ne mondd, hogy szeretsz. 773 00:41:41,180 --> 00:41:41,940 mi a baj? 774 00:41:42,000 --> 00:41:44,660 Semmi. Csak azt, hogy egy srác nem mondja el egy másik srácnak, hogy szereti. 775 00:41:44,660 --> 00:41:46,820 - Nem? Miért ne? Barátok vagyunk. szeretlek. - Fogd be. 776 00:41:47,300 --> 00:41:49,700 - Nem szeretsz? - Nem tudom! Hagyj békén. 777 00:41:50,240 --> 00:41:50,820 Rendben. 778 00:41:51,000 --> 00:41:54,940 Nem, úgy értem... nem tudom. 779 00:41:55,900 --> 00:41:57,060 Tipikus, ugye? 780 00:41:57,060 --> 00:41:59,940 Oké, szeretlek. 781 00:42:01,540 --> 00:42:02,220 menjünk? 782 00:42:02,840 --> 00:42:05,020 Biztos vagy benne, hogy ezt csináljuk, Marc? 783 00:42:05,020 --> 00:42:06,580 Nagyon világos, lány. 784 00:42:06,580 --> 00:42:08,380 És az én nevem nem Marc. Emma vagyok. 785 00:42:09,620 --> 00:42:11,020 És színésznő szeretnék lenni. 786 00:42:20,220 --> 00:42:21,860 Ez megalázó. 787 00:42:22,160 --> 00:42:25,140 Szerveztél szolidaritási gálát a transz megmentésére? 788 00:42:25,140 --> 00:42:25,820 Nem. 789 00:42:25,820 --> 00:42:28,420 Leckét akarnak adni Coralinának. 790 00:42:28,440 --> 00:42:30,620 Tudják, hogy gondot okoz neked amiatt, aki vagy. 791 00:42:30,880 --> 00:42:32,340 És azt mondják: "Baszd meg Coralina". 792 00:42:32,340 --> 00:42:33,700 Tökéletesnek tűnik. 793 00:42:33,700 --> 00:42:37,140 De ha a pokolba akarják adni azt a nőt, akkor ne legyenek álruhában. 794 00:42:37,140 --> 00:42:38,900 Mert nem vagyok álruhában. 795 00:42:38,900 --> 00:42:42,940 - Nő vagyok. Nem érted, filozófus? - Tökéletesen értem. 796 00:42:42,940 --> 00:42:44,180 Szerinted ezt nem tudják? 797 00:42:44,180 --> 00:42:47,380 Quima, ha nem akarod, azonnal szólok nekik, hogy hagyják abba. 798 00:42:47,800 --> 00:42:49,620 De egy dolgot ne felejts el. 799 00:42:49,840 --> 00:42:52,820 Amit ma csinálnak, azt sehol nem találja. 800 00:42:52,820 --> 00:42:55,780 Nem minden ilyen korú fiatal lehet ilyen megértő. 801 00:42:56,440 --> 00:43:00,500 Quima, jól tudod, hogy vannak fiúk és lányok az iskolákban 802 00:43:00,500 --> 00:43:04,980 akik másnak érzik magukat és szenvednek a zaklatás miatt. 803 00:43:05,400 --> 00:43:07,260 Joguk van ahhoz, hogy azok legyenek, akiket akarnak, nem? 804 00:43:07,260 --> 00:43:11,540 És joguk van tanáraikhoz, akik támogatják őket, és barátaikhoz, akik tisztelik őket 805 00:43:12,000 --> 00:43:14,780 ugyanúgy, ahogy azok a peripatetikusok tisztelnek téged. 806 00:43:18,280 --> 00:43:21,580 Honnan veszed ezt a mágnesességet, filozófus? 807 00:43:22,300 --> 00:43:23,900 Megvan bennem ez a vonzóerő. 808 00:43:24,700 --> 00:43:27,260 Nem a testalkatod miatt lesz. Mert semmi vagy. 809 00:43:27,260 --> 00:43:28,780 Nézd, ki beszél. 810 00:43:30,940 --> 00:43:32,820 Hány órakor lesz a focimeccs? 811 00:43:34,580 --> 00:43:37,460 Jól nézel ki. 812 00:43:39,180 --> 00:43:40,700 Helló! Emma vagyok. 813 00:43:42,340 --> 00:43:44,660 Hívhat Mrs. Conway-nek. 814 00:43:45,980 --> 00:43:47,860 Begoña vagyok, és Salamancából származom. 815 00:43:49,520 --> 00:43:51,780 És én Donald Trumpra szavazok. 816 00:43:52,600 --> 00:43:54,740 Figyeljetek, srácok, megcsinálhatom a megtiszteltetést? 817 00:43:55,240 --> 00:43:57,300 Nem, gyönyörű. 818 00:43:57,300 --> 00:43:59,300 megteszem. 819 00:43:59,320 --> 00:44:00,620 Nem, srácok, komolyan, 820 00:44:00,620 --> 00:44:03,100 Én vagyok a kapus, és ne rúgj túl erősen, mert megsérülök. 821 00:44:04,020 --> 00:44:06,060 Lány, miért nem mész a frontra ezért? 822 00:44:06,060 --> 00:44:08,860 Vagy ami még jobb, miért nem játszunk aktív és passzív meccset? 823 00:44:09,560 --> 00:44:12,340 Oliver, nyugodj meg, ezen változtatunk. 824 00:44:12,340 --> 00:44:12,820 Rendben. 825 00:44:13,520 --> 00:44:16,220 - Helló. - Jézusom, Uri. Még a hajad is megcsinálod. 826 00:44:17,620 --> 00:44:19,060 Mi van veled, seggfej? 827 00:44:20,840 --> 00:44:22,580 Hé srácok, jön a klubunk. 828 00:44:22,920 --> 00:44:25,140 Ha jön Coralina, nevetni fogok. 829 00:44:25,140 --> 00:44:27,460 - Nézd Merlí! - Ez Bátorszív. 830 00:44:30,660 --> 00:44:33,620 Hé, Merlí, te csalsz. Ez nem női ruha. Ez skót. 831 00:44:33,640 --> 00:44:36,340 mi a baj? Nem kaphatok semmit anyámtól. 832 00:44:38,000 --> 00:44:40,580 Anglia királynője. És az anyja. 833 00:44:41,840 --> 00:44:44,340 Nagyon jóképű vagy és nagyon szép. 834 00:44:44,340 --> 00:44:45,820 Köszönöm. Neked is, Quima. 835 00:44:45,820 --> 00:44:47,620 Quima, játszol velünk? 836 00:44:47,640 --> 00:44:49,740 Nem, nem, nem. Maradok a lelátón. 837 00:44:49,740 --> 00:44:52,860 Melletted egy kicsit túl férfiasnak érzem magam. 838 00:44:54,400 --> 00:44:57,020 Jó, figyelem! Menj a mező közepére. 839 00:44:59,320 --> 00:45:01,620 Gyerünk, lány. Nyerni fogunk. 840 00:45:03,400 --> 00:45:05,340 Milyen zenét fogsz játszani? 841 00:45:05,480 --> 00:45:08,100 Epikus zene egy epikus pillanatért! 842 00:45:08,400 --> 00:45:10,200 ["Amazing Grace", John Newton] 843 00:45:14,000 --> 00:45:15,220 Hogy vagy, Millan? 844 00:45:15,220 --> 00:45:16,940 jól vagyok. Izgatott. Köszönöm. 845 00:45:17,940 --> 00:45:19,420 9 osztályos osztályom van. 846 00:45:20,400 --> 00:45:22,380 Várj egy percet. 847 00:45:22,640 --> 00:45:23,460 Csendes. 848 00:45:25,180 --> 00:45:26,020 Mi ez? 849 00:45:29,220 --> 00:45:29,940 Zene. 850 00:45:30,120 --> 00:45:31,460 Az udvarról jön. 851 00:46:34,280 --> 00:46:35,060 Bravó! 852 00:46:51,600 --> 00:46:53,380 Ott! Ott! Gyerünk. 853 00:47:00,480 --> 00:47:02,140 Nem érintheti meg. 854 00:47:13,480 --> 00:47:15,780 - Jézusom, Oliver, csináld egy kicsit jobban. - Hagyj békén. 855 00:47:15,780 --> 00:47:16,580 mit akarsz? 856 00:47:16,760 --> 00:47:18,100 Gery, nem te vagy a védő? 857 00:47:18,100 --> 00:47:19,540 Mit csinálsz a másik gólnál, balek? 858 00:47:19,540 --> 00:47:21,100 Kuss! Lemegy a szoknyám. 859 00:47:22,160 --> 00:47:23,940 Koncentráljunk, gólt kell szereznünk. Gyerünk. 860 00:47:25,420 --> 00:47:26,260 Nyugodj meg. 861 00:47:26,260 --> 00:47:27,900 Fuss, Bruno. 862 00:47:27,900 --> 00:47:29,020 megérintettem. 863 00:47:30,360 --> 00:47:32,220 Van egy szikla a cipőmben. 864 00:47:32,600 --> 00:47:34,540 A szüleid láttak ilyennek? 865 00:47:35,540 --> 00:47:37,260 Anyám nem. Egész nap alszik. 866 00:47:37,560 --> 00:47:39,980 Inkább nem látom az apámat. Ő egy bunkó. 867 00:47:41,060 --> 00:47:42,160 Miért bunkó? 868 00:47:43,340 --> 00:47:46,100 Nem ad nyugdíjat anyámnak. Figyelmen kívül hagy engem és a bátyámat. 869 00:47:46,100 --> 00:47:47,740 De nincs szükségem rá. 870 00:47:48,980 --> 00:47:51,060 A fiúnak nincs szüksége az apjára? 871 00:47:53,360 --> 00:47:55,820 Nos, úgy értem, hogy szükségem van rá, de más. 872 00:47:56,980 --> 00:47:59,380 És mivel tudom, hogy nem fog megváltozni, nem akarom látni. 873 00:48:07,000 --> 00:48:11,860 Mi van, ha beszélni akar veled, de nem teszi, mert azt hiszi, hogy nem fogsz hallgatni? 874 00:48:14,760 --> 00:48:16,500 Beszélsz a fiaddal? 875 00:48:19,940 --> 00:48:21,060 igyekszem. 876 00:48:23,780 --> 00:48:25,140 És... mit mondanál? 877 00:48:27,820 --> 00:48:29,500 Először is, hogy szeretem őt. 878 00:48:31,340 --> 00:48:32,180 És azt mondanám, 879 00:48:33,740 --> 00:48:35,340 "Mielőtt megtenné ezt a lépést, 880 00:48:35,720 --> 00:48:38,140 ami a legjobban szenvedett, az a reakciód volt. 881 00:48:41,880 --> 00:48:43,340 szerinted rossz. 882 00:48:43,340 --> 00:48:44,700 értem én. 883 00:48:46,020 --> 00:48:50,300 A te korodban nagyon nehéz kezelni ezt a helyzetet... 884 00:48:50,960 --> 00:48:54,540 a barátaid, természetesen önmagad. 885 00:48:55,520 --> 00:49:04,220 De nem akarom, hogy azt hidd, hogy az én életemben csak egy módja annak, hogy elfedjem azt a tényt, hogy mindig is nőnek éreztem magam. 886 00:49:06,840 --> 00:49:10,020 Amikor megszülettél, apa akartam lenni... 887 00:49:11,820 --> 00:49:13,020 én vagyok az apád. 888 00:49:15,340 --> 00:49:16,340 És én nő vagyok. 889 00:49:20,060 --> 00:49:21,940 Arra kérlek, hogy támogass, hogy meg akarj ismerni, 890 00:49:25,740 --> 00:49:27,180 mert nem megyek el, Miquel. 891 00:49:29,200 --> 00:49:32,100 jól akarlak ismerni." 892 00:49:36,020 --> 00:49:37,940 Ha a fiad lennék, 893 00:49:39,620 --> 00:49:40,900 Szívesen meghallgatnám. 894 00:49:45,520 --> 00:49:46,660 Menj, menj! 895 00:49:47,320 --> 00:49:48,740 Lány, mit csinálsz? 896 00:49:48,740 --> 00:49:50,900 Magadtól elestél. 897 00:49:50,900 --> 00:49:52,700 - Igen? - Ott végeztél középen. 898 00:49:52,700 --> 00:49:53,180 Büntetés. 899 00:49:53,180 --> 00:49:55,260 - Meghúztad a lábam. - Magától elesett. 900 00:49:55,260 --> 00:49:56,380 Büntetés. 901 00:49:58,340 --> 00:49:59,060 megteszem. 902 00:49:59,060 --> 00:50:00,220 Nekem. 903 00:50:00,220 --> 00:50:01,020 Várjon. 904 00:50:01,020 --> 00:50:02,820 Iván meg fogja tenni, mert megtették vele. 905 00:50:03,000 --> 00:50:04,540 Ivan, hadd lőjek le. 906 00:50:04,540 --> 00:50:05,740 Várjon. 907 00:50:06,900 --> 00:50:07,780 megteszem. 908 00:50:07,780 --> 00:50:09,260 Szörnyű vagy. 909 00:50:10,800 --> 00:50:11,580 Bravó!! 910 00:50:13,260 --> 00:50:19,780 Quima! Quima! Quima! Quima! 911 00:51:20,760 --> 00:51:25,740 - Hé, Merlí, könnyítsd meg a tesztet, mi? - Nem, nehéz lesz. Alacsony osztályzatot adok, és ez mindannyiótoknak megvan. 912 00:51:25,960 --> 00:51:28,340 A tinédzsereknek egy másik bolygón kellene élniük 913 00:51:28,340 --> 00:51:29,900 és gyere vissza, ha felnőnek. 914 00:51:29,900 --> 00:51:31,860 A probléma nem velük van. Te vagy az. 915 00:51:33,000 --> 00:51:35,180 Találkozom a lányokkal, hogy elmenjünk moziba és tekepályára. 916 00:51:35,960 --> 00:51:37,580 Milyen filmet fogunk látni? 917 00:51:37,580 --> 00:51:39,580 Mondtam, hogy csak lányok lesznek. 918 00:51:40,000 --> 00:51:42,340 Nézd, Oksana Geryvel jön. 919 00:51:42,560 --> 00:51:44,140 Hé, azt mondtuk, hogy csak lányok lesznek. 920 00:51:44,140 --> 00:51:45,260 Meghívott. 921 00:51:45,440 --> 00:51:47,300 Senki sem mondja Juannak, hogy Gerard jött. 922 00:51:48,240 --> 00:51:49,900 Nem aludni jöttünk ide. 923 00:51:50,480 --> 00:51:51,700 hogy van a fiam? 924 00:51:52,560 --> 00:51:56,180 Alszik az órán és nem jön történelemre, mert nem szereti a tanárt. 925 00:51:56,320 --> 00:51:58,180 Aki ég, az a kibaszott Gery. 926 00:51:58,180 --> 00:51:59,940 A minap egyedül ment moziba a lányokkal. 927 00:52:01,480 --> 00:52:03,300 Mérges, mert Monica nem hívta meg. 928 00:52:03,640 --> 00:52:06,740 Nem bírod, hogy együtt látunk, mert Monica figyelmen kívül hagyott téged. 929 00:52:08,000 --> 00:52:10,260 - Miért beszél rólam más tanárokkal? - Sajnálom. 930 00:52:10,280 --> 00:52:13,940 - Csak azt akartam tudni, hogy mi van veled. - Van internet a mobilján? 931 00:52:13,940 --> 00:52:14,580 Mi? 932 00:52:15,000 --> 00:52:17,220 Várj, fel van töltve az enyém a szobámban. 933 00:52:20,900 --> 00:52:21,620 mit keresel itt?